“不，我不犹豫，上帝不许我这样
；然而，任凭我去冒着可能的死亡，可连多一丁
儿希望都不留给我，这难
公平吗？”“好像她的约会都在十一
，”达达尼昂暗自想“这是
成的习惯吧。”“他的名字叫…”她终于说话了。
“是呀。”
“是我的一位朋友？”达达尼昂装着猜疑说，好让人以为他真的不知
。她拉响门铃；凯
现在门
。“果真如此？”米拉迪带着最后一丝怀疑问。
“不，那怕是我的兄弟，我也决不手
！”达达尼昂吼叫；他像是因激奋而变得狂怒起来。“那好，您要
得上这个所谓的幸福哟。”“好，您就为我用下您的胳膊吧，它不是已经扬名显威过？”
“可是在您和他上一次的
手中，我觉得，您并没有抱怨运气嘛。”①《圣·旧》中挪亚的第三个儿
。挪亚酒醉后赤
在帐篷里，他和长兄倒退着
屋给赤的父亲盖上衣服，以免看见父亲的
。“你如此放肆地嘲
了我，你这个虚伪而危险的女人，
上你会乖乖地倒在我怀里的；”达达尼昂也在暗自说“以后，我一定要和那个人一起来嘲笑你，而那个人，正是你想借我之手要杀的人。”“卑鄙的家伙！”米拉迪咆哮起来。
“唯利是图的家伙！”她笑微微地说。
“是的，应该知
，瞧，我是多么地信任您。”“您怎么知
的？”米拉迪
抓他的双手问，极力想从他的双
看透他的灵魂。“我喜
您的忠心，”米拉迪说。“那更好！请告诉我，那人姓什么。”
说着，他温存地将她拉向自己的
边。“他同女人在一起是个胆小鬼，但和男人在一起就不是了。我是知
一些事情的，我。”“不要说话；我听见我小叔
的声音了：没有必要让他在这儿发现您。”这火
的的一握，使达达尼昂瑟瑟颤抖起来，就像曾燃烧过米拉迪的那
狂和激奋一样，通过这
碰，一下蔓延到他全。“但我应该知
他的姓名呀。”“哦，哦，我们不要当傻瓜，”他告退后这样说，又似乎是对凯
的责备作回答“那个女人确实是个大坏
，我们要当心。”米拉迪的双
是冰冷的：达达尼昂似乎觉得，他刚才像是吻着一尊冰冷的雕像。“谢谢，我忠实的朋友！”米拉迪大声说；“我这个仇何时能报？”
“但要是我对您说，您可以相信我的情
呢？”“说呀，说呀，您快说呀！”米拉迪
追不放地问“您是怎么知的？”米拉迪向他伸
手，他亲地吻一下。“明天，”他说“不是为您报了仇，就是我死掉。”
达达尼昂
到自己任人摆布了，他觉得他犯了一个错。“您还是明白我的意思了，亲
的达达尼昂先生！”“可是我，”米拉迪说“对您这样的效劳我该怎样报答呢？
那家伙是个胆小鬼。”
“怎么办？”米拉迪接着问。
“真的。”
“我是怎么知
的？”达达尼昂说。米拉迪就要大声说“立刻”；但她转而一念，考虑到如此的匆忙对达达尼昂来说也许有失礼貌了。
我们的这位加斯科尼人顺顺当当地向前
，因为他知他要达到的目的是什么。“运气是一个
等
女：昨天对你卿卿我我，明天对你背信弃义。”“随时听命。”
“喂，小
，您像木雕一样呆在那儿一动不动，您要
什么？去，把骑士领走；今晚十一再领他来，您听见了吧！”于是，他双臂
地搂着米拉迪。她毫不回避地吻着凑来的双，只是没有主动击而已。可怜的女孩听到这些谈话时，真想仰
倒下去。“真的？”
“我没有第二个明天可等了。”
“只要您使个
，我就能猜个八九不离十。”“我准备好了。”他说。
“您要想到，他的名字可是我的全
秘密哟。”“我是从瓦尔德那儿知
的，因为昨天在一个客厅里，当时我也在，他拿一枚戒指给人看，说是从您那儿得来的。”“您使我乐坏了。他叫什么名字？”
“假如是您的一位朋友，您就会手
了？”米拉迪大声问。她的睛迸发一束威胁的光芒。“他叫瓦尔德，我知
，”达达尼昂大声说。“唉！您在我
上只喜这个么？”达达尼昂问。“我也
您这个人，”她说着便握住达达尼昂的手。“您知
，我只想等一句话，”达达尼昂说“这句话对您对我都值得！”“您真的
我，您！”达达尼昂大声说“哦！倘若果真如此，这会让我掉魂的。”“我听您的吩咐，”达达尼昂说。
“这样说，一切都达成协议了？”她问。
“除了我所要求的，我亲
的！”“我似乎觉得…”
她几乎没有抵抗。
况且，她还有许多措施要制订，许多想法要向她的保护人
待，以免和伯爵对证时多费
。而所有这一切早被达达尼昂用一句话就猜到了。“请走这扇门，”米拉迪一边推开一扇暗门一边说“十一
钟您再来，我们把要说的话全谈完；凯会领您到我房间的。”米拉迪瞅了他一
，那意思在回答说：“不就是那个吗？那么请说下去。”“谁告诉您我哭过？”她问。
“不！”她说“您一定会替我报仇的；而您也一定不会死。
“这就是说您现在犹豫了？”
谁都会听得懂，这
骂人的形容语正中达达尼昂的下怀呀。介武夫！”
“明天，立刻，您想什么时候就什么时候。”
随后，她又伴以意味
长的一瞥说：“这太公平了。”她温存地说。“啊！”达达尼昂
叫着；这个女人天生的本能在他心
撩拨起的情火，确确实实使他激动不已“啊！我的幸福使我到难以置信，我总担心它像一场黄粱
梦成为泡影，所以，我真急于把它变成现实呀。”然而，就因受到
的电光石火的动，他并没有因此而没有沉醉到快乐之中；他对米拉迪的柔情几乎信以为真；他对瓦尔德的罪行也几乎信以为真。倘若此时此刻如瓦尔德真的在他边，他也许会
他一刀的。“您把那个卑鄙小人的名字告诉我吧，他竟能让您哭红
丽的双！”米拉迫不会坐失良机。
多情郎们我是了解的，这些人，没有所图是不
的。”“噢！您是一位天使，”年轻人说。
“怎么办！我一定向那个卑鄙的家伙为您报仇。”达达尼昂装
亚尼亚雅弗老爷①的神气说。“您认识他。”
达达尼昂抬起
。