。接着，她见我泪
盈眶，就以这
哄小孩的解释来回答我疑问的目光，好像这就足以使我平静下来：我一走
门厅，就看见阿莉莎：她好像在等我，一见我便迎上来。她穿一件半圆开领的浅
上衣，脖
挂着一枚老式的紫晶小十字架，那是我母亲的遗
，我送给她留作纪念，但是还从未见她
过。她面容倦怠，一副惨苦的神情，看着真叫我心里难受。我经过
房的大玻璃门时，忽然觉得胳臂让人抓住了。原来是朱丽叶，她半躲在门
里，用门帘遮住。“不，…放心吧：我只是有
儿
疼，这些孩太喧闹了…我不得不躲到这儿来…现在，我该回到他们
边了。”“阿莉莎跟你谈过啦？”她立刻问我。
“简直荒唐透
！”“可不是嘛！”她的声调里既
绝望，又得意。她
了，确切地说，整个往后一仰…我愣在那里没有回答。
“哼！我跟你说什么来着！”他一听说我的
兴事儿，就一边拥抱我，一边声说。“老弟呀，我已经可以向你宣布，今天上午，我同朱丽叶的谈话几乎
有决定意义，尽
我们差不多只谈你了。不过，她显得有儿疲惫、烦躁…我害怕说得过会使她过分激动，也害怕谈得过久会使她过分亢奋。有你告诉我的这个情况，这事儿就成了！老弟呀，我这就扑向我的手杖和帽了，你要直陪我到布科兰家门
，以便拉住不让我在半路飞起来：我觉得比欧佛里翁①还轻…等朱丽叶得知仅仅由于她才不肯答应你，等我
上一求婚…啊！朋友，我
前已经浮现父亲的影；今天晚上，他就站在圣诞树前，边赞
上帝边
下幸福的泪，满怀祝福把手伸在两对跪着的未婚夫妇上。阿什布通小
要化作一声叹息，普朗
埃姨妈也会化作满襟泪，而灯火辉煌的圣诞树将歌颂上帝的荣耀，像《圣经》里群山那样鼓掌。”姨母还说下去，可我已经听而不闻了。只有一个情况对我关系重大：阿莉莎不肯在她妹妹之前结婚。——嘿！不是还有阿贝尔嘛！这个自命不凡的家伙，他讲得还真有
理：一箭双雕，同时解决两桩婚事…“没说上两句话，是我回来太晚了。”
她定睛看着我：
她站在我面前，嘴
发抖，一时说不
话来。我惶恐不安到了极，都不敢问她了。她抬手放到我的脖颈上，似乎要把我的脸拉近，想必要跟我说话；可是不巧，这时来几位客人，她不免气馁，手又垂落下去…在我的
脑里和心里，一切都动摇了。我
到血
击打着太
。在极度慌
中，只有一个念：找到阿贝尔，也许他能向我解释妹俩的话为什么这么怪…可是我不敢回客厅，怕是我这心慌意的样，谁都能看得来。于是我来到外面。园寒气袭人，倒使我冷静下来。我在园中呆了一会儿，夜幕降临，海雾遮蔽了城市，树木光秃秃的，大地和天空看上去无限凄凉…这时歌声响起，一定是围着圣诞树的儿童们的合唱。我走门厅，看见客.厅和前厅的门全敞着；客厅里空
的，只发现姨妈半躲在钢琴后面，正和朱丽叶说话；客人全挤在前厅的圣诞树周围。孩们唱完赞歌，全
肃静，站在圣诞树前边的沃埃牧师，便开始布了。他绝不放过任何一“咱们到
房去，”她急匆匆说“我得跟你谈谈。你走你的，我随后就去那儿找你。”继而，她半打开门，停了一会儿，便溜房。“为什么这么晚你才回来？”她声调压抑，急促地说
。“我本来要跟你谈谈。”“那你知
她让我嫁给谁吗？”“知
了。”什么事儿啦？我本想再跟阿贝尔碰碰。他究竟说了什么？究竟
了什么？…我回到门厅瞧了瞧，这才房，看见朱丽叶在等我。说罢她就突然离去。又有人
来，将我和她隔开。我打算客厅找她，却看见她在另一端，正带周围一帮孩
游戏。在我和她之间，我认好几个人，要过去就得被他们缠住，寒喧一通，我到自己不来，也许溜着墙
儿…试试看吧。事情一说破却如此简单，我听了内心十分激动，但是尽量掩饰，只显
在她看来非常自然的一
快，并且让她兴的是，这快似乎是她给的。刚吃过午饭，我也记不清找了一个什么借，又离开她，去找阿贝尔了。“嫁给你！”她嚷了一声。
“往后的事儿该怎么办，现在我知
了。”她混地补充了一句，便打开房的门，人一去，随手又狠狠将门关上。“你知
你要我先结婚吗？”“我在悬崖上迷路了…怎么，你不舒服了…噢！阿莉莎，
什么事儿啦？”只有等到天要黑时，才能
亮圣诞树上的灯火，孩和亲友才在圣诞树周围团聚。我同阿贝尔分手之后，无事可，只觉六神无主，心情焦躁，为了消磨等待的这段时间，便跑到圣阿雷斯悬崖上，不料迷了路，等我回到普朗埃姨母家，庆活动已经开始好一会儿了。…哼！我也没有拐弯抹角，
脆打发走费力帮我们的阿什布通小，等到只有我和阿莉莎了，我就直截了当地问她，今年夏天为什么没有订婚。你大概以为会把她问得不好意思吧？——她一儿也没有显得慌，非常平静地回答我说，她不愿意在她妹妹之前结婚。当初你若是开门见山地问一问，她就会对我这样回答你。这儿事就了不得，自取烦恼，对不对？明白了吧，我的孩，什么也比不上实话实说…可怜的阿莉莎，她还对我提起她父亲，说她不能抛下不…唔！我们谈了很多。这丫，非常懂事儿。她还对我说，她还不能肯定就是对你合适的姑娘，恐怕年龄大了，希望你找个朱丽叶那样年龄的…”①欧佛里翁：希腊神话中阿喀琉斯之
，长有双翼。朱丽叶满脸通红，双眉
锁，目光透一冷酷而痛苦的表情，睛亮晶晶的，就好像发了烧，连说话的声音也似乎变得生
而发了。她的情绪显得异常激奋，而且显得极了，我虽然心事重重，见她这么也不禁惊讶，甚至有儿发窘。房中只有我们二人。